= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند =
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-
** بهترين دوست پسر سابقم **
« قسمت 2 »
. شيانگ نان
.انگار اين قرارداد خيلي براي دون ژوان مهمه
وگرنه اين دفه چرا بايد رئيس لي برميگشت ؟
. شنيدم فو فانگ زي مارکاي جديي عرضه کرده
. بايد بدونيم چطوري شکستش بديم
.. اگه ببازيم
الان يه ذره واسه اين فکرا دير نيست ؟
. ولي نگران نباش
.لي تانگ هيچوقت زياد به شرکت توجه نکرده
. فقط واسه استراحت برگشته
. خودشُ درگير کاراي دون ژوان نميکنه
رئيسِ طراحمون که مشکلي نداره نه ؟
. شيانگ نان ، من به خاطر تو به اينجا رسيدم
.مدير لي دوست پسرِ توئه .شماها بدجور عاشق همين
.ميدونم اون به حرفاي تو گوش کرده
. متوجه شدم تو ميون بُر زدن خيلي واردي
.تعجبي نداره که امروز شخصا اومدي به نمونه لباسا سر و سامون بدي
. ولي من از اونائي که ميون بر زدنُ بلدن خوشم مياد
. معلومه . فقط احمقا راهِ طولاني رو انتخاب ميکنن
... دقيقااا . اگرچه تو اين دنيا
.هنوز احمقايي هستن که راهِ طولاني ترُ انتخاب ميکنن
، مهم تر اينکه
. تازه فکر ميکنن باهوش ترم هستن موضوع چيه خانم طراح ؟
حالا چون از خارج برگشتي همکاراي وطني ـتُ دستِ کم ميگيري؟
. موضوع اين نيست
. فقط از تو توقع زيادي ندارم
. عصباني نشو. وگرنه زود پير ميشي
. واسه گرفتن فتوشاتاي تبليغاتي بايد قيافه داشه باشي
. بهتره ريگي به کفشتون نباشه
،اگه همکاراي شرکتهاي طراحي بهش همچين شانسي نداده بودن
تا امروز چطور ميخواست خودشُ اداره کنه؟
، تا يه ذره معروف شد .فهميد بايد بدوئه دنبالِ چيا رويي شي
. راستي شنيدم تو دانشگاه باهاش همکلاسي بودي
. بعضي چيزا بهتره تا ابد ناگفته بمونه
فانگ زي ، دفتر اسپانسر گفته رئيسِ " چيا رويي شي " دنبالمون ميگرده
رئيسش ؟
يعني مشکلي پيش اومده ؟
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-
از چي ميترسي؟
. همينکه بريم تو و چند تا چيزُ جِر بديم اوضاع رو به راه ميشه
، اگه فانگ زي از رقابت خارج بشه
. معامله به نفعِ تانگ هوانگ ميشه .توام ترفيع ميگيري
... ولي اگه دنبالِ قضيه رو بگيره
مگه ميون بُر دوست نداشتي؟
دل و جراتت همينقدر بود؟
شيانگ نان ، چطوره من همينجا بمونم و هواتُ داشته باشم ؟
. اينطوري امن تره
آيمي ، کجاست ؟
. اونجا
دنبالِ ما ميگشتين ؟
دنبالِ شما ؟ .نخير
مگه شما رئيس " چيا رويي شي " نيستين ؟ دنبالِ ما نميگشتين ؟
کي همچين حرفي زده ؟ چرا بايد دنبالِ شما بگردم ؟
. بريم
آيمي کي دنبالِ ما ميگشت ؟ چه خبره ؟
. يه کارگر بود
کجا ؟
... فکر کنم
. آيمي بگرد ببين کي بود
. فانگ زي
. فو فانگ زي
،ما طراحي مدُ با هم ياد گرفتيم .ولي تو هميشه از من بهتر بودي
،حالا تو يه طراح شدي ... ولي من مجبور شدم دست از رويام بردارم
. تا نقشِ يه جالباسي رو بازي کنم
. ولي به هر حال هنوزم برنده منم
گيريم طرحات خوب باشن ، که چي ؟
. لي تانگ مالِ منه
چه خبر شده ؟
فانگ زي اتفاقي افتاده ؟
. ببخشيد
دنبال فو فانگ زي ميگردين ؟ - .بايد يه خبري بهشون بدم -
. ايشون اينجا نيستن . اجازه بدين کمک کنم پيداش کنين - . باشه -
. بريم
،وقتي اونموقع تسليم شدي
.ديگه نبايد برميگشتي
. حتي نميخواي لي تانگُ ببيني
. پس نبايد از دستِ من ناراحت باشي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
کِي برگشتي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. من بايد اين سوالُ از تو بپرسم
، فکر ميکردم تو موقعيتهاي مختلفي ممکنه همديگه رو ببينيم
.ولي فکرشم نميکردم تو اين شرايط به هم بربخوريم
بعد از اينهمه سال ، هنوزم از همون راهها .واسه کارات استفاده ميکني
از چه راهي ؟ مگه چيکار کردم ؟
اشکالي داره بيام تو اتاق لباسا ؟
. باشه . بذار برم تو يه نگاهي بندازم
... يين هاو ران ، ديدنت اينجا
. خيلي سورپرايزم کرد
. ولي فقط سورپرايز شدم
... اگه چيزيَم ديدي ، فکر ميکني به کسي بگي
حرفِ مدلي عينِ تورو باور ميکنن يا منو ؟
چرا اينروزا همه فکر ميکنن من مدلم ؟
... کسائي که اينجور وقتا پشت صحنه ميچرخن
. يا مدلن يا کارگراي روز مزد
. لباست خيلي خوشگله واسه کدوم آژانس ميري رو صحنه ؟
، شما که يه مدل درجه يکي .ارزش نداره فکرتُ مشغول کني
. فقط به ايني که الان هستم نگاه کن
.بايد از اينکه تصميم درستي گرفتي خوشحال باشي
. هيچوقت از تصميمم پشيمون نشدم
، مختاري ازم بدت بياد يا متنفر باشي
. ولي اميدوارم بتوني زندگيتُ بکني
. اگه کمک خواستي باهام تماس بگير
. نيازي بهم بود زنگ بزن
کمک ؟ مطمئني به خاطر جبران کارت نيست ؟
. هرجور دوست داري فکر کن
. فانگ زي
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
. براي فانگ زي يه اتفاقي افتاده
، هنوز بيرون نيومده .لباساش پاره شدن
، نميدونم اخلاقِ فانگ زي خيلي نافرمه
.يا آدم بداي زيادي تو دنيا هستن
.اونکه هرچي ميخواد داره چرا بايد اينکارو بکنه ؟
ميدوني کارِ کيه ؟
خودت نقشه ـشُ کشيدي ؟
من ؟ چه فکري کردي ؟
. فو فانگ زي دنبال برنامه ي شوئه تا کاراشُ سر و سامون بده
ميخواي همچين لطفي بهش بکني ؟
... اگه حتي نتونه از پسِ همچين مشکلي بر بياد
. لياقت ادامه دادن رو نداره
. فانگ زي
. تغيير برنامه رو رد کردن
چيکار کنيم ؟ . ديگه وقت نداريم
. اين لباس نمونه ي اصليه برندمونه چطوري بريم رو صحنه ؟
. بذار آيمي رو پيدا کنم - پيدا کردنِ اون چه فايده اي داره ؟ -
پس دنبالِ کي بگردم ؟
. همينجا بمون
! فانگ زي
. هاو ران احتمالا هيچي نميگه
فو فانگ زي مشکلت چيه ؟
... مادرت بهت ياد نداده در بزني - . واسه اين چرت و پرتا وقت ندارم -
! زودباش همين الان لباستُ عوض کن
. ميخوام جامو با تانگ هوانگ عوض کنم
فو فانگ زي ، فکر کردي کي هستي ؟
چه حقي داري به من بگي چيکار کنم ؟
. برنامه داره شروع ميشه . قشقرق به پا نکن و برو بيرون
، اگه قبول نميکني جاتُ با من عوض کني .پس روي صحنه اونُ بپوش
. فو فانگ زي
يادت رفته قرصاتُ بخوري يا چيزِ ديگه اي دادي بالا ؟
نميبيني کي جلوت وايساده ؟
. نميخوام جامُ باهات عوض کنم مثلا ميخواي چيکار کني ؟
.اين زمان بندي از خيلي وقت پيش تعيين شده .مگه اينکه دوست پسرت مسئولِ برنامه باشه
فکر کردي به خاطر گلِ روي تو همه چيو عوض ميکنن ؟
. چنگ شيانگ نان
فکر کردي نميدونم تو لباسُ داغون کردي ؟
. نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
. مطمئنم بهتر از هرکسي ميدوني که چي دارم ميگم
... اگه مدرک نداري
. چرت و پرت نگو . ميتونم به خاطر تهمت ازت شکايت کنم
... بعدشم
... چرا اينقدر خوشم مياد
اين قيافه ي عصباني و درمونده رو ببينم ؟
. خيلي بانمکي
، خيلي بد شد قبل از اينکه حتي برندت بياد بيرون .لباسات پاره پوره شدن
. حيف شد
، به عنوانِ يه سوپر مدل . شک ندارم خيلي خوشگلي
. حيف شد بچه بودي خوب درساتُ نخوندي
.فکر کردي چون تو اتاق دوربين نصب نبوده کاري ازم بر نمياد
، ولي يادت نره اون اتاق به عنوان اتاقِ لباس .به نام من خورده بود
. و امروز واسه من روزِ مهميه
... اگه نميخواي اين فيلم سر از مجله هاي زرد در بياره
. بهتره لباساتُ عوض کني و بري رو صحنه
وگرنه ميتوني فردا منتظر احضاريه وکيلم باشي و .واسه تمام پاپارازيا دست تکون بدي
! عصرتون به خير دوستان و حضارِ گرامي
امروز خوشحاليم که در اين رويداد مهم .در صنعت مد کشورمون حضور داريم
. چيا رويي شي آژانسي درجه يک در صنعت مُد جهانيه
نود و هفت درصدِ تمام برندهاي مجلل .توسط چيا رويي شي عرضه ميشن
... امروز خوشحاليم که بالاخره تونستيم
.با همکاراي داخليمون همکاري داشته باشيم ... بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم و مشتاقانه
.برنامه ي " عصر مد " رو شروع ميکنيم . تشويق کنيد
فانگ زي حالا بايد چيکار کنيم ؟ AriRangfa.Com
. لباستُ در بيار AriRangfa.Com
هان ؟
... حالا براي شما
.آخرين محصولاتِ تانگ هوانگ رو در نظر گرفتيم
اين مجموعه سبکي رو که تانگ هوانگ .هميشه روش تاکيد داره رو نشون ميده
. سبک وسترن و محصولات لوکس وارداتي
! شرکت طراح لباس تانگ هوانگ
آقاي مجري جريان چيه ؟
. نميدونم - يعني چي که نميدوني؟ وقتي نميدوني واسه چي اعلام کردي ؟ -
.اينکه پس زمينه ي شرکت ما نيست بعدشم مگه ما آخر نبوديم ؟ با اجازه ي کي الان اعلام کردي؟
. ميدونين که من هرچي برام بنويسن رو ميخونم
کي واست عوضش کرده ؟ مگه ميشه برنامه ي شرکت پايه گذارُ به اين سرعت تغيير بدين ؟
. فکر کنم کارِ برنامه ريز بوده .بايد کارِ اون باشه
... آروم باشين ، اجازه بدين - چطور آروم باشم ؟ -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. چنگ شيانگ نان انگار تا حدودي موفق شده
! واي خداجون
! برادر عزيز و تواناي من بالاخره تشريف فرما شدي
.گفته بودم اين شو مالِ شرکت جنابعاليه .حواست بهش باشه. نميتونم از پسِ همش بر بيام
... گفته بودي - گفتم حواست به همين يه شو باشه. اينکارم ازت برنيومد -
. چيکار کنم؟ اينقدر سرم شلوغه تنها به همه ي کارا نميرسم
. اين لحظات ناب رو با زيبا رويان ابدي ادامه ميديم ...حالا ميخوام توجه همه رو
. به کلکسيونِ " فنسي " با آخرين متد طراحي جلب کنم
. لطفا تشويقشون کنين
چه خبره ؟
، ما برنامه ريزي کرده بوديم تانگ هوانگ آخرين نفر باشه . تا بتونيم همه رو جذب کنيم
. نميدونم کي برنامه رو عوض کرده .از مجريه پرسيدم ميگه انگار اسپانسر عوض کرده
. فو فانگ زي تو هيچوقت دوسم نداشتي
فقط عاشق کارت بودي و تو توهماتي که .هيچوقت اتفاق نميوفتاد غرق ميشدي
. من کور بودم که دوسِت داشتم
! تبريک ميگم که بينائيتُ به دست آوردي
بايد چشماتُ پاک کني و .دنبالِ گل کوچولوي سفيد و مطيعت بگردي
. دنبالِ هرکيَم که باشم به تو ربطي نداره
. آدم بي احساسي عينِ تو هيچوقت موفق نميشه
. پس منتظر باش که حالت گرفته شه
. در عرضِ 5 سال ، برندمُ سر زبونا ميندازم
. مطمئن باش بهترين طراحِ اين صنعت ميشم
... حالا ميخوام از معاون چيا رويي شي که مسئول بخش چين هستن
. دعوت کنم روي صحنه بيان .با تشويقاتون بهشون خوش آمد بگين
... بهت که گفته بودم
. ممکنه خيلي زود همديگه رو ببينيم .ولي تو باور نکردي
. از همگي ممنونم .امروز نمايش خانم فو فانگ زي عالي بود
... حالا بيصبرانه اعلام ميکنم که
. چيا رويي شي همکاريش رو با خانم فو شروع خواهد کرد
. و ما برند " فنسي " رو در سطح جهاني عرضه ميکنيم
.بعد از اين مراسم يه مهموني شام خواهيم داشت .اميدوارم همتون رو اونجا ببينم
. ممنونم
.يعني چه ؟ شک ندارم از قبل اين تصميمُ گرفتن
اين فو فانگ زي حتما واسه تغييرِ برنامه ي ما .دَمِ " يين هاو رانُ " ديده
... اينا حتما با هم يه صنمي دارن . اي فو فانگ زيِ
! عجب کلکِ کثيف و بي شرمانه اي زد
اون طراح مغروري که ميگفتي ، همين بود؟
غير از اون کي ميتونه باشه ؟
. داره منو رواني ميکنه
. فانگ زي ، سوئيچِ رئيس يين
. اينو بهت برميگردونم
. وقتي يادم افتاد که رفته بودي
. ماشينت بيرونِ شرکته
. تعجبي نداره وقتي برگشتم ماشينمُ پيدا نکردم
. فکر کردم يکي دزديدتش
.فکر نميکردم وقت داشته باشي به ديگران فکر کني
. اونبار دنبال يه نفر ميگشتم که به لباسام بياد
. تمرکز و پافشاريت بيشتر ازاستعدادت تو چشم ميزنه
. تبريک ميگم
. بيا
. مهم نيست چندتا شرکت کننده وجود داره . سرنوشت رو خدا از اون بالا رقم ميزنه
. نتيجه از اول معلوم بود . شما ميتونين برگردين و دوباره درساتونُ بخونين
مگه نگفتي هيچوقت موفق نميشم ؟
حالا منو ميبيني؟
. حتي مدير يين هم مسحورِ من شده
خودت ميزني تو گوشِ خودت يا من بيام کمکت ؟
هي هي اينقدر نيگا نکن. حالا چيکار کنيم ؟
! شيانگ نان ! شيانگ نان
. شيانگ نان نميتوني همينطوري بري .مهموني شام هنوز مونده . اسپانسر شخصا دعوتت کرده
برنامه که تموم شده ، ديگه واسه چي بمونم ؟
... اينم بهت بگم ، دفه ي بعد اگه جائي دعوت شدم
.ديدي کسي با فاميلي فو هم دعوته ، فورا ردش کن
. نميتونم به شعاع دو کيلومتريِ همچين آدمي نزديک بشم
. شيانگ نان لزومي نداره خودتُ هم سطحِ اونا کني که
. الو لي تانگ
. همه جارو دنبالت گشتم ولي پيدات نکردم
. من تو سالن اصلي هستم .فورا بيا اينجا
. باشه الان ميام .صبر کن
ميشه افکارتونُ با ما در ميون بذارين ؟
! چقدر حال به هم زنه
. من زمان زيادي رو صرف فکر کردن به جنس و طرح ميکنم
... آرزوي من اينه که همه - .هدف اصلي فو فانگ زي اينه که بهترين طراحِ چين بشه -
. لي تانگ
چي شده ؟
! دست بزنين
باهام ازدواج ميکني ؟
! با هم باشين ! با هم باشين
"به اين گردنبند ميگن " تو تکي
، با اينکه اين حلقه ي الماس نيست .ولي اينقدر از اسمش خوشم اومد که خريدمش
ميشه بندازم گردنت ؟
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -=AriRangfa.Com=-
باهام ازدواج ميکني ؟
* هفتاد و دو ماه قبل *
. اونجا رو تميز نکردي
چطوره از اين عروسکا به عنوان مدل استفاده کنيم ؟
. ارزون ولي بانمکن
چيکار ميکني ؟
. باهام ازدواج کن
. مسخره بازي در نيار
باز ميخواي سر به سرم بذاري ؟
اگه تا تاريک شدن هوا تموم نشه ميخواي فردا افتتاحيه رو تو اين گرد و خاک برگزار کنيم ؟
. سرکار خانم فو فانگ زي
با جناب آقاي لي تانگ ازدواج ميکني ؟
ميتوني بقيه ي عمر دوسش داشته باشي ، ازش محافظت کني آرومش کني و مراقبش باشي؟
... در فقر و ثروت
... تو شادي و غم
ميتوني تا دمِ مرگ کنارش بموني ؟
آقاي لي تانگ ، چطور ميتوني بدونِ گل و حلقه ازم خواستگاري کني ؟
چطور ميتوني از طراح مد افسانه اي آينده اينطوري خواستگاري کني؟ فکر ميکني درسته ؟
. بفرمائيد
. اينا مصنوعين
. اصلا شخصيت نداري
. ساکت . اين لحظه ي مقدسيه
. حالا هم گل داريم ، هم حلقه و هم دوچرخه
ديگه چي ميخواي ؟
. خيلي بي فکري
چطور ميتونم بله رو بگم ؟ - .من به خاطر تو از خونه هم زدم بيرون -
. حالا هم که يه بچه داريم
، اگه به خاطر منم نميخواي قبول کني .به خاطر بچه ـمون کوتاه بيا
. آقاي لي تانگ لطفا حواست باشه چي ميگي
. اول اينکه تو به خاطر پدرت از خونه زدي بيرون نه من .دوم اينکه ايني که بهش ميگي بچه ، مغازه ـمونه
... اينجا چيزي نيست جز - چي ؟ -
. غير از اينکه يه روز اسمِ فو فانگ زي مياد روش
. يکي يدونه
. تو فو فانگ زي
، از حالا به بعد
. بنده يعني لي تانگ ، چشم ازت برنميدارم .منتظرت ميمونم
چيکار ميکني ؟
. مکان عموميه . واسه اونکارا مناسب نيست
. فو فانگ زي هنوزم همون فو فانگ زيه
. از هرچيزي براي رسيدن به هدفت استفاده ميکني
. تبريک ميگم .يه قدم به رويات نزديک تر شدي
. لي تانگم هنوز همون لي تانگه
، وقتي نگران ميشي شخصيتتُ که از دست ميدي هيچ . فکرتم کار نميکنه
. نمايشي که نوشتي و کارگرداني و بازي کردي خيلي باحال بود
. حالمون به هم خورد
. خب منم به تو تبريک ميگم .يه قدم به ديوونگي و بچه شدن نزديک تر شدي
... من برخلاف بعضيام که استعداد خاصي
...تو دادن قولاي بي سر و ته و زدن زيرشون
.براي رسيدن به خواسته هاي بزرگشون دارن
. اونا خيلي قوي هستن ... من براي مقابله به مثل
. فقط روشهاي بچه گونه بلدم وگرنه چطور ميتونم جلوي آدمايي مثلِ تو درآم ؟
آخ آخ ... عصباني شدي ؟
... منکه نگفتم توئي
چرا به خودت گرفتي ؟
. بله خب اگه بخواي قبول کني هم برام مهم نيست
واقعا فکر کردي با اينکارا برنده ميشي ؟
، من هيچوقت کاري نميکنم که ازش مطمئن نباشم
.غير از اونموقع که براي بودن کنار تو انگار کور شده بودم
. گذشته ي ما عينِ يه نقاشيه که خط خطيش کردن .منکه گذشته ـمونُ انداختم تو سطل آشغال
. حتي اون سطل آشغالم سوزوندم
. درسته
فقط آدمائي عينِ تو ، صداقتِ ديگرانُ ميندازن دور و ... نميدونن چطوري برگردن
. و بلد نيستن کسي رو دوست داشته باشن ، دمدميِ خودخواه
تو عمرا بتوني حسِ خوبي که .پيشنهاد ازدواج به آدم ميده رو درک کني
صداقتِ ديگران فقط واسه يه نفره ، ولي صداقتِ جناب لي تانگ .واسه شونصد نفره و رو هم رفته مفت نمي ارزه
. به علاوه ، من براي خوشبخت شدن به کسي احتياج ندارم
چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني ؟
. لي تانگ ، بذار يه چيزي بهت بگم
، اينبار اجازه نميدم هيچ کس ، از جمله تو
.چيزي که براش کلي جنگيدمُ ازم بگيره
... پس لازمه يادت بيارم
. يه بنده خدائي ماهِ پيش تولدش بود
! شده سي و ....هشت سالش
... مواظب باش که زمان زود ميگذره و يهو ميبيني پير شدي و
.هنوز داري تک و تنها زندگي ميکني دمدميِ خودخواه
. امروز از يه چيزي مطمئن شدم
... اينکه ترک کردنِ تو
.بهترين تصميمي بود که تو زندگيم گرفتم
چي شده ؟
. خوردم به تورِ يه رواني
چيزي که امروز توي کنفرانس خبري گفتي واقعي بود ؟
ميخواي حالا ازدواج کنيم ؟
آره ميخوام. چرا نخوام ؟ مگه ازدواج کردن موضوعِ مهميه ؟
. بعد از ازدواجم ميتونيم هرکاري بخوايم بکنيم
. بعد از ازدواج تو شاهزاده ي کوچولومون ميشي AriRangfa.Com
.منم هرکاري ميکنم تا بتونم مراقبت باشم AriRangfa.Com
فقط همين ؟ شاهزاده کوچولو ؟
ديگه هيچي ؟
. خب به زودي سرمون کلي شلوغ ميشه
... بايد يه سالن رزرو کنيم و لباس عروس انتخاب کنيم و
... دوست داري - .انگار خيلي وقته به تانگ هوانگ توجه نکردم -
.وگرنه اون اراذل فرصت عرض اندام پيدا نميکردن
... ميخوان با من در بيوفتن ؟ باشه
. تا آخر سرگرمتون ميکنم
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -=AriRangfa.Com=-
. واي خدا جون " تو تکي "
. اين خواستگاري حتما تيترِ اخبار ميشه
.يکيشون شاهزاده ي دنياي مده و اونيکي شاهزاده خانوم دنياي مدلا
مگه ميشه رو دستِ اين قصه ي پريا زد؟
.به نظر منکه يين هاو ران بدک نيست نظرِ تو چيه ؟
شيک و خوش قيافه ـس. يعني دوست دختر داره ؟
تو مگه دوست پسر نداري ؟
. دوست پسر که شوهر نميشه .آدم هميشه بايد قبلِ ازدواج با دقت انتخاب کنه
ميخواي باهام رقابت کني ؟
. قربون دستت . علاقه اي ندارم
. چه بهتر . اصلنم نميتونستي باهام رقابت کني
. نگه دار
! فانگ زي ! فانگ زي
چون هيچ مردي تو زندگيش نيست .اينطوري عجيب غريب رفتار ميکنه
. بريم
. مامان من برگشتم
... دست نزن دست نزن. چيزاي باارزشم
مامان ! باز چه آشغالايي رو جمع کردي و عينِ گنج باهاشون رفتار ميکني؟
آشغال کدومه ؟ .اينا تمام گنجِ منن
هرروز از اين آت و آشغالا ميخري که کلکسيون درست کني؟
. اين دمپائي برند جديده ، واسه تو خريدم .ببين چه نازه
! هِلو کيتي ". خيلي نازه"
ميدوني امروز چقدر خوشحالم ؟
. امروز تو سوپرمارکت روزِ حراجي بود
! هفتاد درصد تخفيف . 70 درصد
.. ميدوني اين همسايه بغلي خانم لي چند لحظه رفت دستشويي
. بعد که برگشت ديد 500 ، 600 نفر تو صفن .بايد قيافه ـشُ ميديدي
. مامانت 5 ساعت منتظر مونده تا اين جنساي باارزشُ بخره ! پنج ساعت تحمل کردم
حدس بزن ببينم .. حدس بزن امروز چقدر خرج کردم ؟ چقدر خرج کردم ؟
! مامان ! مامان ، مامان
اينارو واسه چي خريدي ؟
. اونا ... بيا اينجا ببين
، بشين . بشين . فانگ زي
از اينکه هي غر ميزنم و بهت گير ميدم و .حرفامو تکرار ميکنم ناراحت نشيا
خاله ژنگ که طبقه ي پائين ميشينه رو که يادته ؟ ميدوني چقدر از من جوون تره؟
ولي يه نوه داره اينقدر بانمک و تپله که نگو
.اونوت تو تمام روز داري تو اون اتاق ميبري و ميدوزي
کِي واسه من يه نوه جفت و جور ميکني ؟
اين بوي چيه ؟
! واي سوخت . گوشت خوکم سوخت
. من غذا خوردم
.مهم نيست ديگه چي درست کردي ؟
. به اندازه ي يه مهموني غذا پختم .همشونم دوست دارم
. يخچالُ تميز کردم
. تمام غذاهاي فاسدُ ريختم دور
. من ميگم هي نبايد بري سوپرمارکت و ادويه و سس بخري
اينقدر سس سويا و سرکه خريدي که اگه جاي آب بخوريمشون .واسه يکسالمون کفايت ميکنه
باشه ... بعدا وسايل مورد نيازمو مينويسم . خوبه ؟
. همشونُ گذاشتم تو يخچال
... از قديم گفتن
.دختر ، بره کوچولوي عزيزِ مامانشه
. بيا بره کوچولو
. چند روز پيش گفتم قبض برقُ بدي دادي ؟
! يادم رفت
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-